1
00:00:10,243 --> 00:00:14,444
Od czasów Churchilla ideologowie
imperializm nigdy nie przestaje być głoszony
2
00:00:14,524 --> 00:00:16,817
że komuniści podzielili Europę.
3
00:00:16,897 --> 00:00:18,477
Ale prawda jest inna.
4
00:00:18,557 --> 00:00:23,084
Kraje niesocjalistyczne określone
początek politycznego podziału Europy
5
00:00:23,164 --> 00:00:25,124
na dwóch przeciwległych blokach.
6
00:00:25,204 --> 00:00:28,389
Jeśli ktokolwiek na Zachodzie
Zapomniałem o tym, przypomnę:
7
00:00:28,469 --> 00:00:32,245
Układ Warszawski był
podpisano sześć lat później
8
00:00:32,325 --> 00:00:35,375
po utworzeniu agresywnego bloku NATO.
9
00:02:01,261 --> 00:02:02,743
Co tu robisz?
10
00:02:05,046 --> 00:02:06,179
Jest dla ciebie list.
11
00:02:06,259 --> 00:02:07,166
Od Sashy.
12
00:02:09,440 --> 00:02:12,120
Muszę dać mu odpowiedź.
13
00:02:15,725 --> 00:02:18,525
Wyjechać. Zadzwonię do ochrony.
14
00:02:19,673 --> 00:02:20,877
Przeczytaj list.
15
00:02:24,227 --> 00:02:26,520
Jeśli problem zostanie rozwiązany od strony finansowej,
16
00:02:26,600 --> 00:02:28,880
wtedy nie jest to problem, ale wymuszony wydatek.
17
00:02:28,960 --> 00:02:31,083
Oficer KGB w nielegalnym statusie
18
00:02:31,163 --> 00:02:35,000
i szef niemieckiego wywiadu
próbując negocjować w sprawie ruin świata.
19
00:02:36,212 --> 00:02:39,600
Tak, twój przyjaciel dziennikarz ma rację.
20
00:02:40,693 --> 00:02:42,028
Wszystko zmierza do piekła.
21
00:02:56,146 --> 00:02:57,320
Co to znaczy?
22
00:02:57,899 --> 00:03:00,307
Papier jest impregnowany specjalnym składem.
23
00:03:01,028 --> 00:03:03,575
Przeniknie do krwi przez skórę.
24
00:03:03,655 --> 00:03:05,560
A za kilka minut umrzesz.
25
00:03:07,586 --> 00:03:09,873
Nikt nie znajdzie śladów składu.
26
00:03:12,987 --> 00:03:14,080
Przepraszam.
27
00:03:18,557 --> 00:03:21,879
Mówi: list nie jest zainfekowany.
28
00:03:38,434 --> 00:03:39,416
Pechiusz.
29
00:03:46,208 --> 00:03:48,969
Dlaczego tego nie przekazałeś?
agenci zewnętrzni dla Twojego następcy?
30
00:03:49,049 --> 00:03:50,733
Minister Bezpieczeństwa Państwa?
31
00:03:50,813 --> 00:03:55,101
Kategorycznie byłem temu przeciwny
aby Mielke został szczegółowo poinformowany
32
00:03:55,181 --> 00:03:57,054
o działalności wywiadu zagranicznego.
33
00:03:57,134 --> 00:03:58,022
Czy to coś osobistego?
34
00:03:58,102 --> 00:04:00,546
Jak rozumiem, Mielke
był bezpośrednio zaangażowany
35
00:04:00,626 --> 00:04:01,933
na emeryturze?
36
00:04:02,013 --> 00:04:03,720
- Prawda?
- Nie bardzo. Nic osobistego.
37
00:04:03,800 --> 00:04:06,534
Mielke miał wyjątkowe podejście
do pracy wywiadowczej
38
00:04:06,614 --> 00:04:09,315
i ogólnie dla całego systemu
bezpieczeństwo państwa.
39
00:04:09,828 --> 00:04:11,653
Bałeś się wycieku? Czy w Stasi jest kret?
40
00:04:11,733 --> 00:04:13,005
Stasi już nie ma.
41
00:04:13,895 --> 00:04:14,840
Tak, tak.
42
00:04:16,632 --> 00:04:18,382
Wciąż nie mogę się przyzwyczaić do tej myśli.
43
00:04:19,226 --> 00:04:20,678
I w takim przypadku
44
00:04:20,758 --> 00:04:23,720
jeśli nie chciałeś dawać
agentów zewnętrznych swojemu następcy,
45
00:04:23,800 --> 00:04:25,801
Dlaczego konieczne było utworzenie archiwum i ukrycie go?
46
00:04:25,881 --> 00:04:28,600
- Myślałeś o powrocie do służby?
- Nie. Nie chciałem.
47
00:04:30,065 --> 00:04:31,280
czekałem
48
00:04:32,672 --> 00:04:34,560
aby człowiek przejawiał inteligencję,
49
00:04:34,640 --> 00:04:37,020
któremu ostatecznie powierzę swoje archiwum.
50
00:04:37,100 --> 00:04:40,895
Twoje archiwum będzie bardzo przydatne w przyszłości.
51
00:04:40,975 --> 00:04:42,440
Agenci mi zaufali.
52
00:04:43,153 --> 00:04:44,643
Nigdy ich nie zdradzę.
53
00:04:44,723 --> 00:04:45,960
Moja odpowiedź brzmi: nie.
54
00:04:47,193 --> 00:04:48,241
Panie Wilku.
55
00:04:48,721 --> 00:04:49,840
Panie Wilku.
56
00:04:50,965 --> 00:04:53,761
pamiętam
na początku listopada przemawiał Pan na wiecu.
57
00:04:53,841 --> 00:04:54,921
Zostałeś wygwizdany.
58
00:04:55,001 --> 00:04:57,963
To byli ludzie, których chroniłeś
te wszystkie lata. Prawda?
59
00:04:58,043 --> 00:05:01,520
Gdzie są gwarancje, że prędzej czy później
twoi agenci się nie pojawią
60
00:05:01,600 --> 00:05:02,496
i nie zdradzi cię?
61
00:05:02,576 --> 00:05:06,868
Gdzie jest gwarancja, że ty
nie jest w bardzo łatwej sytuacji,
62
00:05:06,948 --> 00:05:08,520
nie przejdziesz do konkurencji?
63
00:05:09,540 --> 00:05:11,101
ZSRR jest niestabilny.
64
00:05:11,181 --> 00:05:13,080
Mogą pojawić się także przecieki z Moskwy.
65
00:05:13,826 --> 00:05:14,979
Nie oddam mojego archiwum.
66
00:05:15,059 --> 00:05:17,241
Wszyscy szukają archiwum.
I prędzej czy później go znajdą.
67
00:05:17,321 --> 00:05:18,800
Być może jestem najlepszą partią?
68
00:05:20,366 --> 00:05:21,400
Aleksander.
69
00:05:22,333 --> 00:05:23,358
Moja rada dla ciebie.
70
00:05:23,808 --> 00:05:25,480
Przestań mnie gonić.
71
00:05:26,746 --> 00:05:28,200
Oszczędź swój czas.
72
00:05:28,965 --> 00:05:31,160
To najcenniejszy zasób ludzki.
73
00:05:31,240 --> 00:05:33,008
I jest niezastąpiony. Pożegnanie.
74
00:05:44,554 --> 00:05:45,542
Przepraszam.
75
00:05:48,794 --> 00:05:49,853
Czy wiedziałeś?
76
00:05:54,341 --> 00:05:55,297
Wiedziałeś.
77
00:05:57,521 --> 00:05:58,580
Nienawidzę tego!
78
00:07:00,701 --> 00:07:02,560
Zabiję cię!
79
00:07:05,233 --> 00:07:08,877
Zabiję cię!
80
00:07:13,954 --> 00:07:14,893
Święta!
81
00:07:14,973 --> 00:07:17,560
Trzymam cię, trzymam cię.
82
00:07:17,640 --> 00:07:19,600
Pieprzcie się wszyscy!
83
00:07:20,460 --> 00:07:21,504
NIE!
84
00:07:23,408 --> 00:07:24,800
- Towarzyszu kapitanie!
- Tak.
85
00:07:24,880 --> 00:07:26,480
Zdążyliśmy na czas. Wszystko spalili.
86
00:07:27,119 --> 00:07:28,173
Jak jest na ulicy?
87
00:07:28,253 --> 00:07:29,940
Wydychać. Tłum już wychodzi.
88
00:07:30,020 --> 00:07:31,620
To jest to, czego szukałeś.
89
00:07:31,700 --> 00:07:33,150
Tak. Wielkie dzięki.
90
00:07:49,646 --> 00:07:52,500
Dobrze zrobiony. Dobrze zrobiony. Chodź, chodź, chodź.
91
00:07:52,580 --> 00:07:53,478
Dobrze zrobiony.
92
00:08:02,895 --> 00:08:05,520
Wszystko, wszystko, wszystko...
93
00:08:09,558 --> 00:08:11,102
Cicho, cicho, cicho.
94
00:08:12,010 --> 00:08:14,199
Próbowała mnie zabić.
95
00:08:17,353 --> 00:08:20,464
Wszystko jest w porządku. Cicho, cicho.
96
00:08:22,662 --> 00:08:23,840
Kapitan Konstantinow.
97
00:08:24,633 --> 00:08:27,920
Kiedy Nieczajew zadzwoni?
powiedz mu, on zrozumie.
98
00:08:29,533 --> 00:08:30,465
To jest Żdanow.
99
00:08:37,054 --> 00:08:38,453
Wasza Świątobliwość.
100
00:08:38,533 --> 00:08:40,235
Ale niewiele osób wie
101
00:08:40,315 --> 00:08:43,440
Czym dokładnie się zainspirowałeś?
mnie za zmiany w ZSRR.
102
00:08:44,353 --> 00:08:47,360
Co dokładnie Cię tak zainspirowało?
103
00:08:47,846 --> 00:08:49,000
Twój osobisty przykład.
104
00:08:49,560 --> 00:08:52,240
Pokazałeś ludziom
że dziś wszystko jest możliwe.
105
00:08:53,053 --> 00:08:55,760
Człowiek z komunistycznej Polski,
rozumiesz
106
00:08:56,279 --> 00:08:57,600
nagle został papieżem.
107
00:08:58,640 --> 00:09:00,887
Cóż, to nie tylko moja zasługa.
108
00:09:00,967 --> 00:09:04,255
Każdy z nas ma Bożą Opatrzność.
109
00:09:04,335 --> 00:09:07,768
Dobrze pamiętam Twoje słowa
potem w Polsce, w ’79.
110
00:09:07,848 --> 00:09:10,840
Mówiłeś ludziom: „Nie bójcie się”.
111
00:09:11,539 --> 00:09:15,940
A ja, wiesz, powtórzyłem je po radziecku
Unii, kiedy zaczęła się pierestrojka.
112
00:09:16,020 --> 00:09:21,720
Podoba mi się to, co mówisz
że świat się zmienia
113
00:09:23,000 --> 00:09:25,720
nie powinno nastąpić szybko.
114
00:09:26,399 --> 00:09:27,142
Cóż...
115
00:09:27,222 --> 00:09:29,520
Co poza strukturą,
116
00:09:29,600 --> 00:09:34,601
Musisz także zmienić swoje myślenie.
117
00:09:34,681 --> 00:09:40,160
Niemożliwe jest, aby ktoś miał o to pretensje
118
00:09:40,766 --> 00:09:45,907
zmienić świat
tylko model zachodni.
119
00:09:45,987 --> 00:09:51,992
Europa musi oddychać dwoma płucami.
120
00:09:52,072 --> 00:09:54,816
Zachodnia i Wschodnia.
121
00:09:55,841 --> 00:10:00,200
Jak Polak i Słowianin
Rozumiem to bardzo dobrze.
122
00:10:00,993 --> 00:10:02,675
To jest niesamowite.
123
00:10:02,755 --> 00:10:05,181
Cóż za wspaniały przykład.
124
00:10:05,261 --> 00:10:07,841
Myślałem o tym już w latach 80
125
00:10:07,921 --> 00:10:11,840
kiedy ogłosił patronami Europy,
126
00:10:12,353 --> 00:10:16,200
oprócz świętego Benedykta,
127
00:10:17,219 --> 00:10:20,240
przedstawiciel języka łacińskiego...
128
00:10:21,066 --> 00:10:24,160
- Tradycje?
- Tak. Tradycje, tradycje.
129
00:10:26,013 --> 00:10:28,266
Cyryla i Metodego.
130
00:10:28,346 --> 00:10:34,520
Reprezentuje wschód
Tradycje słowiańskie, rosyjskie.
131
00:10:35,427 --> 00:10:37,360
To jest moje przekonanie.
132
00:10:38,333 --> 00:10:39,840
Absolutnie się z tobą zgadzam.
133
00:10:40,373 --> 00:10:41,680
Wiesz, ja...
134
00:10:41,760 --> 00:10:45,881
Chcę wykorzenić
wiesz, te wszystkie sprzeczności.
135
00:10:45,961 --> 00:10:50,677
I zadbaj o to, aby Europa stała się
jedną całość.
136
00:10:56,767 --> 00:10:57,922
Gdzie dotarliśmy?
137
00:11:00,514 --> 00:11:01,918
Czernych rozkazał
138
00:11:02,554 --> 00:11:04,299
dać ci nowe mieszkanie.
139
00:11:13,680 --> 00:11:15,720
Legalne, sam bym się tam dostał.
140
00:11:15,800 --> 00:11:17,692
Musisz wrócić
do szpitala, żeby odpocząć.
141
00:11:17,772 --> 00:11:18,897
Kiedy Saszy nie ma,
142
00:11:19,934 --> 00:11:21,205
Jestem za ciebie odpowiedzialny.
143
00:11:21,828 --> 00:11:23,174
Potrafię o siebie zadbać.
144
00:11:23,987 --> 00:11:24,936
Jestem przekonany.
145
00:11:27,755 --> 00:11:30,167
Chcę wrócić do swojego mieszkania z Sashą.
146
00:11:32,534 --> 00:11:33,480
Światło.
147
00:11:35,412 --> 00:11:36,415
To niemożliwe.
148
00:11:52,620 --> 00:11:54,991
Znalazłem w gniazdku. Mikrofon jest nasz.
149
00:11:55,734 --> 00:11:57,318
Co do cholery?
150
00:11:57,398 --> 00:11:59,160
Kto pozwolił na podsłuch?
151
00:11:59,240 --> 00:12:01,155
Instalacja była boleśnie krzywa.
152
00:12:01,235 --> 00:12:02,419
Nie sądzę, że to nasze.
153
00:12:04,155 --> 00:12:05,880
W takim razie kto tu rządził?
154
00:12:06,559 --> 00:12:07,534
CIA?
155
00:12:08,001 --> 00:12:10,273
BND? Francuski?
156
00:12:10,353 --> 00:12:12,160
Gdyby zagraniczne służby wywiadowcze działały,
157
00:12:12,240 --> 00:12:15,751
to gdzieś musi być nadajnik,
wzmacniający sygnał.
158
00:12:15,831 --> 00:12:17,439
Ale znaleźlibyśmy jego kierunek.
159
00:12:17,519 --> 00:12:19,480
OK. Rozwiążmy to. Praca.
160
00:12:21,013 --> 00:12:22,072
Wiktor Iwanowicz.
161
00:12:37,033 --> 00:12:38,560
To wszystko, Nieczajew.
162
00:12:39,780 --> 00:12:40,812
Dotarłem tam.
163
00:13:16,208 --> 00:13:17,041
Swietłana.
164
00:13:18,714 --> 00:13:19,840
Cześć.
165
00:13:21,273 --> 00:13:23,064
Twoje drzwi wejściowe są otwarte.
166
00:13:27,468 --> 00:13:29,549
Jestem twoim sąsiadem. Jedno piętro wyżej.
167
00:13:30,288 --> 00:13:31,440
Lisa Pokrowska.
168
00:13:32,219 --> 00:13:34,101
Córka doradcy ambasadora.
169
00:13:34,181 --> 00:13:35,169
Bardzo miło.
170
00:13:36,335 --> 00:13:38,760
Liz, może herbata?
171
00:13:38,840 --> 00:13:40,411
O tak, nie, nie. Dziękuję.
172
00:13:48,614 --> 00:13:50,496
Tata powiedział, że mogą podsłuchiwać.
173
00:13:51,675 --> 00:13:53,087
Nie mam nic do ukrycia.
174
00:13:54,968 --> 00:13:57,972
Aleksander Nikołajewicz ja
czasami używany jako łącznik.
175
00:13:58,052 --> 00:14:01,002
Zadzwoni do mnie
Mogę mu coś od ciebie dać.
176
00:14:04,319 --> 00:14:06,880
Powiedz Saszy,
że chcę się z nim spotkać.
177
00:14:07,520 --> 00:14:12,040
Dziękuję za zaproszenie
odwiedzić swój kraj.
178
00:14:12,120 --> 00:14:13,000
Pospiesz się!
179
00:14:13,573 --> 00:14:15,285
Twoje przybycie do ZSRR,
180
00:14:15,365 --> 00:14:18,926
znowu na to pozwoli
pokaż ludziom...
181
00:14:19,006 --> 00:14:21,973
Tak całemu światu, że nie jesteśmy imperium zła,
182
00:14:22,053 --> 00:14:24,574
ilu, wiesz, wystawiło nas tam.
183
00:14:24,654 --> 00:14:28,750
Twoje czyny i Twoje czyny
obalić te słowa.
184
00:14:31,774 --> 00:14:33,481
Jesteś wpływową osobą.
185
00:14:33,561 --> 00:14:37,116
Być może jeden z najbardziej
wpływowy na świecie.
186
00:14:38,401 --> 00:14:42,274
Wy, uwolnijcie ludzi.
187
00:14:42,354 --> 00:14:49,215
Robisz to, co było
zapisane w proroctwach fatimskich.
188
00:14:50,095 --> 00:14:52,000
O jakich proroctwach mówisz?
189
00:14:53,379 --> 00:14:56,081
Bo wiem, że Kościół katolicki
190
00:14:56,161 --> 00:14:59,061
tylko opublikowane
dwa z trzech istniejących.
191
00:15:00,248 --> 00:15:03,840
Czas na trzeci jeszcze nie nadszedł.
192
00:15:04,573 --> 00:15:06,263
Ale powinieneś wiedzieć
193
00:15:06,848 --> 00:15:09,320
co za szczególna misja
194
00:15:10,513 --> 00:15:12,361
w tych proroctwach
195
00:15:12,441 --> 00:15:14,360
leży po stronie twojego kraju.
196
00:15:19,352 --> 00:15:21,678
Kto jest mesjaszem, co?
197
00:15:23,568 --> 00:15:26,902
Nie interesuje Cię znaczenie tego słowa.
198
00:15:26,982 --> 00:15:28,160
Znam tłumaczenie.
199
00:15:29,679 --> 00:15:33,680
Wiesz
Mam dość smutną ocenę
200
00:15:35,480 --> 00:15:39,327
stan duchowy współczesnego świata.
201
00:15:39,407 --> 00:15:41,520
Wiek XX dobiega końca.
202
00:15:41,600 --> 00:15:42,640
Wiek.
203
00:15:42,720 --> 00:15:46,007
W którym są tylko ludzie
gotowane dla innych ludzi
204
00:15:46,087 --> 00:15:48,224
wiele błędnych przekonań.
205
00:15:48,948 --> 00:15:50,373
I cierpienie.
206
00:15:51,472 --> 00:15:54,280
Mesjasz jest...
207
00:15:55,379 --> 00:15:56,650
nadzieja.
208
00:16:00,008 --> 00:16:04,981
Widzę w Tobie nadzieję
209
00:16:05,061 --> 00:16:07,160
dla lepszej przyszłości.
210
00:16:07,747 --> 00:16:09,260
Tylko nie zapomnij:
211
00:16:09,340 --> 00:16:11,581
wszystko na świecie jest skończone.
212
00:16:11,661 --> 00:16:15,585
A spełniwszy swoje przeznaczenie, mesjasz odchodzi.
213
00:16:16,548 --> 00:16:18,973
A w jego odejściu
214
00:16:19,053 --> 00:16:20,640
może jest
215
00:16:22,205 --> 00:16:24,608
najważniejsze jest jego
216
00:16:26,162 --> 00:16:27,632
cel.
217
00:16:40,575 --> 00:16:42,040
Co powiedział Wilk?
218
00:16:44,533 --> 00:16:45,692
On mi nie ufa.
219
00:16:45,772 --> 00:16:47,793
Czego się spodziewałeś?
220
00:16:47,873 --> 00:16:49,528
Helga, znałaś go dobrze.
221
00:16:50,400 --> 00:16:53,100
Powiedz mu, co może
zainteresowany wymianą za archiwum?
222
00:16:53,659 --> 00:16:56,598
Nie daj się zwieść, Aleksandrze.
Nie pracuję dla ciebie.
223
00:16:56,678 --> 00:16:59,040
Tak. Ale współpracujesz z Żdanowem.
224
00:16:59,959 --> 00:17:02,749
Wyłącznie w imię własnego interesu.
225
00:17:02,829 --> 00:17:04,966
Czy teraz interesują Cię eklery i kawa?
226
00:17:05,046 --> 00:17:06,407
Nigdy w to nie uwierzę.
227
00:17:06,487 --> 00:17:11,520
Przez wiele lat towarzysz Wolf i ja
Szukali zdrajcy w ministerstwie.
228
00:17:11,600 --> 00:17:13,801
Chciałeś się z nim skontaktować przez moje biuro?
229
00:17:13,881 --> 00:17:15,439
Czy twój pieprzyk jest powiązany z naszym?
230
00:17:15,519 --> 00:17:18,946
Wymieniali się między sobą
zegarek elektroniczny.
231
00:17:19,534 --> 00:17:21,321
Jestem w Moskwie, tak jak ty,
232
00:17:21,401 --> 00:17:24,326
Śledziłem wymianę zdań w hotelu.
233
00:17:24,406 --> 00:17:30,715
Śmierć Ulricha Meyersa
i wtedy Evans został przerwany w łańcuchu transmisji.
234
00:17:30,795 --> 00:17:33,245
To znaczy, że Evans powinien był
zaprowadzić cię do zdrajcy?
235
00:17:33,952 --> 00:17:36,561
Został zabity przez CIA, chroniąc swojego kreta.
236
00:17:36,641 --> 00:17:38,241
Skąd wziąłeś tę informację?
237
00:17:39,427 --> 00:17:41,120
Ingrid przyszła wczoraj.
238
00:17:41,666 --> 00:17:43,358
Zostawiłem ci list.
239
00:17:49,468 --> 00:17:50,960
Zakładam, że to przeczytałeś.
240
00:17:51,847 --> 00:17:53,975
Z pewnością. Jestem ze Stasi.
241
00:18:10,940 --> 00:18:11,868
Lisa.
242
00:18:14,294 --> 00:18:16,015
Tak, piszę, Aleksandrze Nikołajewiczu.
243
00:18:19,634 --> 00:18:20,613
Tak.
244
00:18:21,366 --> 00:18:22,680
Powiem Swietłanie.
245
00:18:29,566 --> 00:18:30,773
Elżbieta.
246
00:18:30,853 --> 00:18:32,221
Bardzo pomogłeś.
247
00:18:32,301 --> 00:18:33,320
Dziękuję.
248
00:18:34,960 --> 00:18:37,401
Ale Aleksander Nikołajewicz zawsze
tak uprzejmy i uważny.
249
00:18:37,481 --> 00:18:38,813
Jest dobrym człowiekiem.
250
00:18:38,893 --> 00:18:40,282
Czy często się z nim kontaktowałeś?
251
00:18:40,868 --> 00:18:42,640
Nie. Niedobrze.
252
00:18:43,227 --> 00:18:45,018
Ale wspierał mnie, gdy Jack...
253
00:18:45,098 --> 00:18:46,791
Pochwalił się tobą.
254
00:18:47,368 --> 00:18:48,707
To jest jego praca.
255
00:18:48,787 --> 00:18:50,021
Udawaj, że jesteś dobry.
256
00:18:50,101 --> 00:18:53,681
Ale w rzeczywistości jest przebiegły, zaradny, cyniczny.
257
00:18:53,761 --> 00:18:56,045
Był szczery. Rozpoznałbym podróbkę.
258
00:18:56,125 --> 00:18:58,547
A więc twoja praca
zrobił to doskonale.
259
00:18:59,334 --> 00:19:01,766
I z wdzięczności zostałeś jego kontaktem.
260
00:19:01,846 --> 00:19:04,840
Sam ci wszystko powiedziałem.
Chcę, żebyś to rozgryzł.
261
00:19:04,920 --> 00:19:05,874
Z pewnością.
262
00:19:06,801 --> 00:19:07,789
Rozwiążemy to.
263
00:19:08,321 --> 00:19:09,240
Iść.
264
00:19:12,220 --> 00:19:14,220
Czuję się, jakbym go zdradziła.
265
00:19:14,866 --> 00:19:16,000
Jesteś nim zafascynowany.
266
00:19:16,519 --> 00:19:19,186
Zdrajcy zawsze tacy są
traktować swoich zwolenników.
267
00:19:19,266 --> 00:19:21,332
Aleksander Nikołajewicz nie jest zdrajcą.
268
00:19:23,114 --> 00:19:24,560
Dam ci radę, dziewczyno.
269
00:19:26,793 --> 00:19:29,953
Bądź gotowy na zdradę
którykolwiek z twoich znajomych.
270
00:19:30,033 --> 00:19:32,880
Szczególnie tym, którym ufasz najbardziej.
271
00:19:34,112 --> 00:19:35,200
To nie wrogowie zdradzają.
272
00:19:36,446 --> 00:19:37,565
Przyjaciele cię zdradzają.
273
00:20:01,368 --> 00:20:02,947
Czekajcie wszyscy na mój rozkaz!
274
00:20:11,806 --> 00:20:13,872
Daj im pół minuty. Opuść gardę.
275
00:20:13,952 --> 00:20:14,920
I zacznij.
276
00:20:16,245 --> 00:20:17,192
Zrozumiany.
277
00:20:36,248 --> 00:20:37,380
Co się stało?
278
00:20:39,028 --> 00:20:40,607
Ingrid próbowała mnie zabić.
279
00:20:45,301 --> 00:20:46,371
Czy została zatrzymana?
280
00:20:47,674 --> 00:20:48,805
Sasza, ona umarła.
281
00:20:49,375 --> 00:20:50,560
Wypadł z okna.
282
00:20:53,239 --> 00:20:54,681
- To jasne.
- Rozumiem...
283
00:20:54,761 --> 00:20:55,640
Rozumiem.
284
00:20:58,346 --> 00:21:00,840
A w 1987 r. na spotkaniu z kontaktem
285
00:21:02,639 --> 00:21:05,339
zrozumiałeś
że możesz wrobić mojego ojca?
286
00:21:08,054 --> 00:21:09,683
Jurij Anatolijewicz, zacznij.
287
00:21:13,082 --> 00:21:14,070
Przygotujmy się.
288
00:21:26,021 --> 00:21:29,741
Dowiedziałem się, że CIA się przygotowuje
prowokacja wobec Sowietów.
289
00:21:31,994 --> 00:21:33,489
Musiałem dokonać wyboru.
290
00:21:34,981 --> 00:21:41,152
Między porażką Head a
potencjalnych ofiar ataku terrorystycznego.
291
00:21:42,008 --> 00:21:43,249
Niesprawiedliwy wybór.
292
00:21:43,329 --> 00:21:44,975
Zawsze jest niesprawiedliwy.
293
00:21:45,608 --> 00:21:48,754
Zablokuj mu drogi ucieczki,
Bierzemy to szybko i cicho.
294
00:21:49,368 --> 00:21:50,744
Problem leży w wózku.
295
00:21:55,041 --> 00:21:56,473
W końcu to mój ojciec.
296
00:21:57,728 --> 00:21:59,195
I dlatego mnie wydałeś?
297
00:22:03,748 --> 00:22:04,628
Weźmy to!
298
00:22:06,427 --> 00:22:08,092
Oto jestem, chodź, weź to!
299
00:22:09,887 --> 00:22:10,778
Sam, sam!
300
00:22:13,154 --> 00:22:15,241
- Gdzie jest Nieczajew?
- Nie widzę go!
301
00:22:16,868 --> 00:22:17,736
Chodźmy!
302
00:22:17,816 --> 00:22:19,029
Poszukaj Nieczajewa.
303
00:22:22,112 --> 00:22:23,480
- Zdrajca!
- Misza, Misza!
304
00:22:23,560 --> 00:22:24,498
Pieprz się!
305
00:22:25,727 --> 00:22:26,668
Gówno!
306
00:22:29,428 --> 00:22:30,441
Dokręć to!
307
00:22:30,521 --> 00:22:31,800
Więc tęskniłem za Nieczajewem.
308
00:22:32,647 --> 00:22:33,480
Znajdziemy to.
309
00:22:33,560 --> 00:22:35,826
Wiktor Iwanowicz. Wysłałeś do mnie Lisę?
310
00:22:35,906 --> 00:22:37,173
To obrzydliwe!
311
00:22:37,253 --> 00:22:38,210
To jest podłe.
312
00:22:39,681 --> 00:22:41,160
Jurij Anatolijewicz, przepraszam,
313
00:22:41,240 --> 00:22:45,120
ale Wiktor Iwanowicz zabronił tego
kontakty z towarzyszem Konstantinowem,
314
00:22:45,200 --> 00:22:46,700
dopóki nie przesłucha go osobiście.
315
00:22:47,465 --> 00:22:48,499
Co się stało?
316
00:22:48,579 --> 00:22:50,280
Ty wiesz lepiej, Jurij Anatolijewicz.
317
00:22:50,819 --> 00:22:51,760
Wyjaśnij sobie.
318
00:22:51,840 --> 00:22:53,340
- Towarzyszu pułkowniku.
- Chwileczkę.
319
00:22:54,258 --> 00:22:55,223
Mówić.
320
00:22:56,134 --> 00:22:58,660
Wrobiłeś Sashę w 1987.
321
00:22:59,775 --> 00:23:01,640
Przekazali kontakt Amerykanom.
322
00:23:02,573 --> 00:23:03,615
Misza, mylisz się.
323
00:23:03,695 --> 00:23:05,366
Jesteś zdrajcą, Jurij Anatolijewicz.
324
00:23:05,446 --> 00:23:07,125
- A Sasha to udowodni.
- To wszystko, chodźmy.
325
00:23:07,205 --> 00:23:08,673
- Nie mam z tym nic wspólnego.
- Tak?
326
00:23:08,753 --> 00:23:10,019
Powiedz o tym Saszy.
327
00:23:10,099 --> 00:23:12,358
Dzięki Wam szukają go ludzie w całym Berlinie.
328
00:23:12,438 --> 00:23:13,441
I on ci uwierzył.
329
00:23:13,521 --> 00:23:14,659
- Wystarczy.
- Wszyscy ci wierzyliśmy.
330
00:23:14,739 --> 00:23:17,370
- Wystarczająco! Przestań!
- Właśnie nas wydali!
331
00:23:27,786 --> 00:23:28,759
Proszę bardzo.
332
00:23:29,321 --> 00:23:30,575
Jak nowy.
333
00:23:32,591 --> 00:23:35,040
Daję pięcioletnią gwarancję, że będzie działać.
334
00:23:35,120 --> 00:23:37,620
Dziękuję, Wasyja.
Po prostu mam teraz dużo czasu.
335
00:23:38,614 --> 00:23:40,213
- Co to jest, raport?
- Tak.
336
00:23:40,293 --> 00:23:42,520
Wiktor Iwanowicz poprosił o opuszczenie siebie.
337
00:23:42,600 --> 00:23:43,740
Żadnego hałasu i kurzu.
338
00:23:43,820 --> 00:23:44,960
I zgodziłeś się?
339
00:23:45,559 --> 00:23:47,213
Vasya, zrobiłem wszystko dobrze.
340
00:23:47,293 --> 00:23:49,401
Może tak. Posunąłem się gdzieś za daleko.
341
00:23:49,481 --> 00:23:50,640
Ale nie jestem dla siebie.
342
00:23:51,147 --> 00:23:52,360
Jestem w interesach i dla przyjaciół.
343
00:23:52,440 --> 00:23:54,600
A jeśli oni tam są
oni nic, cholera, nie rozumieją
344
00:23:54,680 --> 00:23:56,630
Nie będę udowadniać, że nie jestem wielbłądem.
345
00:23:57,886 --> 00:24:00,344
- No cóż, delikatnie mówiąc, posunąłem się za daleko.
- Wasia.
346
00:24:00,424 --> 00:24:03,920
No cóż, wyobraźcie sobie, gdyby Sanya nie miała czasu
za atak terrorystyczny z Myersem?
347
00:24:04,726 --> 00:24:08,081
Albo ta bomba w parku
nie okazałby się manekinem.
348
00:24:08,161 --> 00:24:09,326
A Sveta?
349
00:24:09,406 --> 00:24:10,920
Rzeczywiście, wyprowadził ją z grobu!
350
00:24:13,232 --> 00:24:14,197
Misz.
351
00:24:14,723 --> 00:24:17,206
- Mniejsze zło nadal pozostaje złem.
- Tak.
352
00:24:17,286 --> 00:24:19,030
Sugerujesz siedzenie prosto na tyłku?
353
00:24:19,110 --> 00:24:20,875
Co będziesz robić w Unii?
354
00:24:21,701 --> 00:24:22,680
Nie wiem.
355
00:24:23,227 --> 00:24:25,081
Pojadę do Leningradu. Do mojej żony. Moim córkom.
356
00:24:25,161 --> 00:24:27,995
Chciałem ich przewieźć do Moskwy,
i, dzięki Bogu, nie zadziałało.
357
00:24:31,774 --> 00:24:34,519
Vasya, jeśli chcesz powiedzieć coś jeszcze,
mówisz.
358
00:24:34,599 --> 00:24:35,606
Nie stój nad swoją duszą!
359
00:24:35,686 --> 00:24:37,542
Przy Nieczajewie znaleziono zegarek Evansa.
360
00:24:39,894 --> 00:24:40,815
Posadzili to.
361
00:24:42,448 --> 00:24:44,294
A ten, który go rzucił,
362
00:24:44,374 --> 00:24:47,360
Nieprofesjonalnie zamontowałem mikrofon.
363
00:24:47,440 --> 00:24:50,880
Tutaj znalazłem taki sam
podczas przeszukania mieszkania Sashy.
364
00:24:51,919 --> 00:24:54,280
Czy wierzysz, że Sasha jest zdrajcą?
365
00:24:54,980 --> 00:24:56,185
Czernych w to wierzy.
366
00:24:58,722 --> 00:25:00,663
Podniósł uszy całej stacji.
367
00:25:03,674 --> 00:25:05,095
Pytam cię jako przyjaciela.
368
00:25:10,206 --> 00:25:12,880
Kheda Nieczajew poniósł porażkę.
369
00:25:12,960 --> 00:25:13,857
Nie.
370
00:25:15,121 --> 00:25:17,783
Przypadkowo błysnął
łącznik z Amerykanami.
371
00:25:17,863 --> 00:25:19,400
To jest błąd. To nie jest zdrada.
372
00:25:19,480 --> 00:25:23,515
Osobiście kazałem mu nie wychodzić
aby skontaktować się z osobą kontaktową.
373
00:25:23,595 --> 00:25:25,260
Zignorował to polecenie.
374
00:25:25,340 --> 00:25:26,587
Jak powinienem to nazwać?
375
00:25:26,667 --> 00:25:28,697
Awanturnictwo? Albo...
376
00:25:30,062 --> 00:25:30,895
Cóż...
377
00:25:31,801 --> 00:25:33,551
Cóż, negocjuj. Dlaczego milczysz?
378
00:25:34,811 --> 00:25:37,600
A konkretnie Nieczajewa
doprowadził agentów CIA do głowy?
379
00:25:38,059 --> 00:25:40,165
Nie mogę wykluczyć takiej możliwości.
380
00:25:40,245 --> 00:25:42,333
Tak. Tak.
381
00:25:42,413 --> 00:25:46,560
Pechius powiedział mi to samo,
że Sasha celowo zdradziła Głowę.
382
00:25:47,779 --> 00:25:49,033
Nie wierzę.
383
00:25:49,113 --> 00:25:51,040
Nieważne jak to wygląda, nie wierzę w to.
384
00:25:51,120 --> 00:25:53,348
Sama wiara nie wystarczy.
385
00:25:53,428 --> 00:25:54,463
Mam dość.
386
00:26:00,420 --> 00:26:02,586
I to powinno ci wystarczyć.
387
00:26:03,295 --> 00:26:04,520
Jura, błagam.
388
00:26:05,394 --> 00:26:06,440
Znajdź zdrajcę.
389
00:26:07,666 --> 00:26:09,005
Udowodnij, że to nie Sasza.
390
00:26:12,941 --> 00:26:16,379
Podpułkownik Voss opuścił ministerstwo.
391
00:26:16,459 --> 00:26:18,110
Zostałem po nim zwolniony.
392
00:26:18,190 --> 00:26:20,378
Twoje zadanie pozostaje takie samo.
393
00:26:20,458 --> 00:26:23,360
Znajdź zdrajcę
w Ministerstwie Bezpieczeństwa Państwowego.
394
00:26:23,440 --> 00:26:24,961
Ale ministerstwo już nie istnieje.
395
00:26:25,041 --> 00:26:27,680
W tym przypadku zdrajca ma wolną rękę.
396
00:26:27,760 --> 00:26:30,479
I zacznie aktywnie
handlować naszymi sekretami.
397
00:26:30,559 --> 00:26:34,336
Wrogami są wszyscy, którzy są przeciw
Republika i Związek Radziecki.
398
00:26:34,416 --> 00:26:35,960
NATO tu przybędzie.
399
00:26:36,040 --> 00:26:40,105
Myślę, że ZSRR stanie się nowym celem
dla zjednoczonych Niemiec.
400
00:26:40,185 --> 00:26:42,063
Ale byliśmy już wrogami.
401
00:26:42,143 --> 00:26:44,641
- Jak to możliwe?
- Chciałbym się mylić, Helgo.
402
00:26:44,721 --> 00:26:47,160
Ale nasza praca przyzwyczaja nas do pesymizmu.
403
00:26:47,240 --> 00:26:49,681
Europę czekają wielkie zmiany.
404
00:26:49,761 --> 00:26:55,520
I mam nadzieję, że Niemcy tego nie zrobią
znowu główny czarny charakter na kontynencie.
405
00:26:56,672 --> 00:27:00,360
Słuchaj mnie, Marcusie,
Nie da się więc uniknąć nowej wojny.
406
00:27:00,440 --> 00:27:03,541
Chociaż jest mały
mam nadzieję temu zapobiec.
407
00:27:03,621 --> 00:27:07,487
Dzięki Twojej wskazówce poznałem
z majorem Nieczajewem.
408
00:27:07,567 --> 00:27:12,388
Myślę, że to świetne
kandydat do mojej operacji.
409
00:27:12,468 --> 00:27:15,920
Jest zbyt niezależny. Niepowstrzymany.
410
00:27:16,000 --> 00:27:17,786
Chce wyprzedzić wszystkich.
411
00:27:17,866 --> 00:27:20,840
I jest prowadzony
a nie interesy handlowe,
412
00:27:21,979 --> 00:27:24,019
więc skorzystajmy z tego.
413
00:27:30,794 --> 00:27:33,360
Misza, spisałaś się znakomicie.
na konferencji prasowej
414
00:27:33,440 --> 00:27:34,942
po negocjacjach z Bushem.
415
00:27:35,762 --> 00:27:37,360
Podobał mi się sposób, w jaki powiedziałeś:
416
00:27:37,440 --> 00:27:41,173
„Świat odchodzi z jednej ery
i wchodzi do nowego.”
417
00:27:41,253 --> 00:27:42,869
I... co dalej?
418
00:27:42,949 --> 00:27:43,915
Więc co robisz?
419
00:27:44,472 --> 00:27:45,680
Czy tak to brzmi?
420
00:27:47,366 --> 00:27:50,480
Jesteśmy na początku długiej podróży.
421
00:27:51,093 --> 00:27:53,480
To jest droga do ery trwałego pokoju.
422
00:27:54,253 --> 00:27:57,306
Groźby przemocy, brak zaufania.
423
00:27:57,386 --> 00:28:00,560
Walka psychologiczna i ideologiczna.
424
00:28:01,420 --> 00:28:02,909
To wszystko musi odejść...
425
00:28:02,989 --> 00:28:04,600
- Zanurz się w wieczność.
- W ten sposób.
426
00:28:04,680 --> 00:28:06,921
Ogólnie rzecz biorąc, Michaił, twój asystent to świetny facet.
427
00:28:07,001 --> 00:28:11,413
Jakoś wie jak uchwycić esencję,
428
00:28:11,493 --> 00:28:14,636
a potem pięknie ubrać to w słowa.
429
00:28:14,716 --> 00:28:16,992
No cóż, słuchaj, co znaczy asystent, no cóż?
430
00:28:17,072 --> 00:28:19,446
A kiedy powiedziałem prezydentowi
Stany Zjednoczone,
431
00:28:19,526 --> 00:28:21,467
że nigdy nie rozpocznę wojny z USA, cóż...
432
00:28:21,547 --> 00:28:22,816
To już ja od siebie.
433
00:28:22,896 --> 00:28:25,880
Ale czy to nie za dużo?
Obiecałeś Bushowi na szczycie.
434
00:28:25,960 --> 00:28:27,453
No wiesz... Heh!
435
00:28:27,533 --> 00:28:30,360
Powiedz mi, Raiso Maksimovno,
co cię tak denerwuje?
436
00:28:30,440 --> 00:28:32,839
Cóż, Bush wyprzedził nas
437
00:28:32,919 --> 00:28:36,095
o nieinterwencji ZSRR
w sprawach krajów Europy Wschodniej.
438
00:28:36,809 --> 00:28:40,587
I zgoda co do zasady
o zjednoczenie Niemiec.
439
00:28:40,667 --> 00:28:42,213
Cóż, poczekaj.
440
00:28:42,293 --> 00:28:45,332
Obiecaliśmy to
na co od dawna się zgodzili.
441
00:28:46,008 --> 00:28:49,943
I prezydent Bush obiecał
wspierać pierestrojkę w ZSRR.
442
00:28:50,023 --> 00:28:51,073
obiecałem.
443
00:28:51,153 --> 00:28:52,580
Obiecano ustnie.
444
00:28:52,660 --> 00:28:54,233
Żadnych oficjalnych protokołów.
445
00:28:54,313 --> 00:28:56,400
Bez podpisanych umów.
446
00:28:57,133 --> 00:28:59,408
Tak bardzo ufamy
Amerykański prezydent?
447
00:28:59,488 --> 00:29:01,992
Raya, cóż, pamiętasz, mówiłem ci
o naszym pierwszym spotkaniu z Bushem.
448
00:29:02,072 --> 00:29:03,200
Na pogrzebie Czernienki.
449
00:29:03,280 --> 00:29:06,622
Już wtedy wiedział
który zastąpi Reagana, i ostrzegł mnie,
450
00:29:06,702 --> 00:29:10,000
że będzie zmuszony przewodzić
ostra retoryka stosunków z ZSRR,
451
00:29:10,080 --> 00:29:11,476
zostać wybranym na prezydenta.
452
00:29:11,556 --> 00:29:13,576
Ale tak naprawdę jego sercem jest z nami.
453
00:29:13,656 --> 00:29:15,418
Tak jak my pragnie trwałego pokoju.
454
00:29:15,498 --> 00:29:19,046
Trzeba to jakoś zrekonstruować
Układ Warszawski, tak.
455
00:29:19,126 --> 00:29:22,453
Aleksandrze Nikołajewiczu, pamiętasz
Jak zwróciłem to zdanie Bushowi, co?
456
00:29:22,533 --> 00:29:24,213
- No cóż, o morzu.
- Oczywiście, że pamiętam.
457
00:29:24,293 --> 00:29:29,587
Ale co? Utoniemy w ciepłych wodach
Zimna wojna śródziemnomorska.
458
00:29:29,667 --> 00:29:31,086
No cóż, jest pięknie, och!
459
00:29:31,741 --> 00:29:32,734
Piękne, tak.
460
00:29:33,234 --> 00:29:34,175
Tutaj!
461
00:29:34,255 --> 00:29:35,682
Właściwie to skłamałem.
462
00:29:38,428 --> 00:29:39,701
Więc skłamałeś?
463
00:29:39,781 --> 00:29:40,840
O morzu, cóż...
464
00:29:41,792 --> 00:29:44,555
Nie było ciepło. 16 stopni.
Specjalnie wyjaśniłem.
465
00:29:45,561 --> 00:29:46,400
Misza!
466
00:29:48,000 --> 00:29:50,570
Cóż, ogólnie rzecz biorąc, mam wrażenie
dualistyczny, wiesz.
467
00:29:50,650 --> 00:29:52,360
Wygląda na to, że szczyt przebiegł pomyślnie.
468
00:29:53,180 --> 00:29:56,375
Ale z jakiegoś powodu tak mi się wydawało
że Bush wykorzystał nasze spotkanie,
469
00:29:56,455 --> 00:29:59,127
zgłosić to Moskwie
nie trzeba już brać pod uwagę.
470
00:29:59,207 --> 00:30:00,800
Cóż, właściwie tego od nas żądał
471
00:30:00,880 --> 00:30:03,120
redukcje wojsk
w Europie Wschodniej.
472
00:30:03,200 --> 00:30:07,644
No cóż, po upadku muru
Nie ma sensu tego utrzymywać.
473
00:30:07,724 --> 00:30:09,724
Aleksandrze Nikołajewiczu, dokąd się spieszysz?
474
00:30:10,401 --> 00:30:16,388
Przed szczytem Biuro Polityczne KC KPZR udzieliło
całkowicie jasny i jednoznaczny porządek.
475
00:30:16,468 --> 00:30:19,880
Wszelkie rozmowy
w sprawie połączenia Niemiec i NRD
476
00:30:19,960 --> 00:30:23,215
możliwe tylko wtedy, gdy
jednoczesna likwidacja
477
00:30:23,295 --> 00:30:25,360
Układu Warszawskiego i NATO.
478
00:30:25,440 --> 00:30:27,080
Czy wiesz, Raiso Maksimovna,
479
00:30:27,160 --> 00:30:31,040
tego Busha nieoficjalnie
wielokrotnie napomykano Bałtom,
480
00:30:31,120 --> 00:30:35,781
że nie ma się co spieszyć
odłączyć się od ZSRR.
481
00:30:35,861 --> 00:30:37,320
- Mhm?
- Nawet jeśli.
482
00:30:37,400 --> 00:30:42,052
I zasugerował Niemcom, że nie powinni
spieszyć się z zjednoczeniem Niemiec.
483
00:30:42,132 --> 00:30:45,361
Upadający Związek Radziecki
nie korzystne dla Ameryki.
484
00:30:45,441 --> 00:30:47,041
Nie, cóż, oczywiście, nie jest to opłacalne, cóż…
485
00:30:47,121 --> 00:30:48,087
I co?
486
00:30:48,167 --> 00:30:50,467
W tym celu musimy
wycofać armię z Niemiec?
487
00:30:51,168 --> 00:30:52,413
I te Niemcy
488
00:30:53,242 --> 00:30:56,000
po fuzji
na wojsko w ogóle nie będzie czasu!
489
00:30:56,080 --> 00:30:59,599
To trzeba podsumować
NRD według zachodnich standardów.
490
00:30:59,679 --> 00:31:02,960
Reforma walutowa,
opieka zdrowotna, edukacja.
491
00:31:03,040 --> 00:31:05,358
Cóż, to jest przytłaczająca praca, huh!
492
00:31:05,438 --> 00:31:08,146
Raya, cóż, po prostu nie zazdroszczę Kolyi.
493
00:31:08,226 --> 00:31:11,760
Spójrz, Niemcy ze Wschodu śpią i widzą
że natychmiast otrzymają worek znaczków,
494
00:31:11,840 --> 00:31:14,160
„Mercedes”, wiesz, i... i jeszcze więcej...
495
00:31:14,713 --> 00:31:15,657
pocałuj dupę.
496
00:31:16,381 --> 00:31:17,659
- Misza.
- Przepraszam.
497
00:31:18,522 --> 00:31:19,355
Wszystko.
498
00:31:20,080 --> 00:31:21,960
Zimna wojna dobiegła końca.
499
00:31:22,753 --> 00:31:24,154
Musimy iść dalej.
500
00:31:25,326 --> 00:31:27,519
- Odnowimy Europę.
- Misza.
501
00:31:28,807 --> 00:31:31,390
Czy zrozumiałeś?
że w ramach swoich porozumień na Malcie
502
00:31:32,108 --> 00:31:37,340
odwołujesz wiele decyzji,
przyjęte na konferencji w Jałcie w 1945 r.?
503
00:31:39,195 --> 00:31:41,506
Przestań patrzeć w przeszłość! No co ty...
504
00:31:41,586 --> 00:31:43,233
Jodły, rzeczywiście!
505
00:31:43,313 --> 00:31:44,942
Niech historycy to zrobią, tak!
506
00:31:45,022 --> 00:31:46,839
Zajmiemy się przyszłością.
507
00:31:46,919 --> 00:31:47,828
Wszystko.
508
00:31:47,908 --> 00:31:50,214
Wszystko. Rozmowa dobiegła końca.
509
00:31:50,294 --> 00:31:51,212
Zróbmy to jutro.
510
00:31:51,292 --> 00:31:52,726
I to prawda.
511
00:31:52,806 --> 00:31:54,248
Raya, proszę.
512
00:32:08,987 --> 00:32:10,680
Wiktor Iwanowicz, chcę to rozgryźć.
513
00:32:10,760 --> 00:32:11,890
Rozwiążmy to.
514
00:32:11,970 --> 00:32:13,440
Jak myślisz, czego chce Nieczajew?
515
00:32:15,833 --> 00:32:16,920
Udowodnij, że masz rację.
516
00:32:18,051 --> 00:32:21,080
Pechius błysnął Nieczajewem przed Swietłaną
jako twój agent.
517
00:32:21,160 --> 00:32:23,741
No i jak to wynajmują?
To raczej występ.
518
00:32:23,821 --> 00:32:24,720
Zgadzać się.
519
00:32:25,799 --> 00:32:27,117
Ale co, jeśli agent zawiedzie?
520
00:32:27,981 --> 00:32:30,639
I trzeba zdobyć zaufanie
ważniejsze źródło?
521
00:32:31,254 --> 00:32:33,494
Cóż, zgódź się, wtedy wszystko wygląda na prawdziwe.
522
00:32:36,954 --> 00:32:37,983
Poza tym to.
523
00:32:40,461 --> 00:32:42,141
Znaleziono w mieszkaniu Nieczajewa.
524
00:32:47,920 --> 00:32:50,096
Nieczajew nie jest głupcem, zachowując to dla siebie.
525
00:32:50,688 --> 00:32:51,819
Mogliby mnie podwieźć.
526
00:32:51,899 --> 00:32:53,095
Tak.
527
00:32:53,175 --> 00:32:55,922
Nieczajew jest nadal pewien
że jest wśród nas zdrajca.
528
00:32:58,948 --> 00:33:01,301
Nieczajew uważa cię za zdrajcę.
529
00:33:08,502 --> 00:33:10,987
Na podstawie zeznań
Kapitan Konstantinow,
530
00:33:13,921 --> 00:33:15,762
jesteś w 87 w Berlinie
531
00:33:15,842 --> 00:33:18,513
nadzorował oficera łącznikowego,
z powodu którego Head zawiódł.
532
00:33:20,061 --> 00:33:22,077
Okazuje się, że zdrajca lub ty,
533
00:33:22,948 --> 00:33:23,940
lub Nieczajew.
534
00:33:24,759 --> 00:33:25,914
Wiktor Iwanowicz.
535
00:33:25,994 --> 00:33:27,541
Wszystko podane jest nam na srebrnej tacy.
536
00:33:27,621 --> 00:33:30,060
I słowa Pechiusa o Nieczajewie:
i ten zegarek tutaj.
537
00:33:30,140 --> 00:33:31,171
Sasza nie jest zdrajcą.
538
00:33:31,251 --> 00:33:33,600
Znam go bardzo długo
i nie wierzę, że zmienił stronę.
539
00:33:33,680 --> 00:33:35,258
Ktoś go po prostu wrabia.
540
00:33:35,338 --> 00:33:36,304
Po co?
541
00:33:37,408 --> 00:33:39,353
Może o coś mu chodziło?
542
00:33:39,433 --> 00:33:41,440
Znalazłem kreta lub archiwum Wolfa.
543
00:33:41,520 --> 00:33:42,840
A oni po prostu grają z nami jak pionkami.
544
00:33:42,920 --> 00:33:45,945
Jurij Anatolijewicz, jestem świetny
Rozumiem Twoje przyjazne uczucia.
545
00:33:47,901 --> 00:33:50,997
Ale może to jednak Nieczajew?
546
00:33:52,041 --> 00:33:53,541
Może prowadzi nas za nos?
547
00:33:54,740 --> 00:33:55,658
Krótko mówiąc...
548
00:33:58,575 --> 00:33:59,986
Chcesz pomóc znajomemu?
549
00:34:01,394 --> 00:34:03,498
Pomyśl, jak go znaleźć.
550
00:35:40,348 --> 00:35:42,312
- Co się dzieje, Sasz?
- Evans został zabity!
551
00:35:59,059 --> 00:36:00,480
Witia. No dalej, zwolnij.
552
00:36:04,252 --> 00:36:05,293
Czy udzieliłeś już wywiadu?
553
00:36:06,188 --> 00:36:07,601
Tak. Ty też?
554
00:36:07,681 --> 00:36:09,373
Tak, tak. Rozmawialiśmy ze wszystkimi.
555
00:36:09,453 --> 00:36:12,754
O podsłuchiwaniu w mieszkaniu
Czy pytali o coś Nieczajewa?
556
00:36:12,834 --> 00:36:14,073
Tak.
557
00:36:14,153 --> 00:36:15,976
Ale to tylko twoja sprawa.
558
00:36:16,056 --> 00:36:17,094
Wyobraź sobie
559
00:36:17,174 --> 00:36:19,680
Nieczajew w gnieździe
ustaw mikrofon na fazę.
560
00:36:19,760 --> 00:36:20,713
I ona hałasuje.
561
00:36:20,793 --> 00:36:23,754
Trzeba było nacisnąć albo do zera,
lub na ziemię.
562
00:36:24,468 --> 00:36:25,367
Czy odważysz się?
563
00:36:26,835 --> 00:36:29,032
Cóż, nie rozumiem tego.
564
00:36:30,867 --> 00:36:33,759
Vitya, pamiętasz?
kiedy byliśmy w mieszkaniu Evansa,
565
00:36:34,510 --> 00:36:37,780
zapytałeś mnie
uczyć, jak instalować mikrofony?
566
00:36:37,860 --> 00:36:39,840
Cóż, jakbyś miał zostać agentem.
567
00:36:41,035 --> 00:36:41,868
Cóż, tak.
568
00:36:42,321 --> 00:36:45,065
Wtedy też schrzaniłeś fazę.
569
00:36:48,275 --> 00:36:50,222
Och, ty mała suko!
570
00:36:50,302 --> 00:36:51,880
Dałeś Sashce zegarek?
571
00:36:52,600 --> 00:36:55,500
Mów głośno, suko!
Zaraz cię rozsmaruję po całej ścianie!
572
00:36:56,095 --> 00:36:58,893
I dlatego nie spalił samochodu z Myersem, prawda?
573
00:36:58,973 --> 00:37:00,181
Dla kogo pracujesz?
574
00:37:00,261 --> 00:37:01,160
Cicho, cicho!
575
00:37:01,920 --> 00:37:02,801
Na was.
576
00:37:02,881 --> 00:37:05,150
Jestem mój. Ja naprawdę... nie chciałem.
577
00:37:05,721 --> 00:37:06,668
Rozkazano mi.
578
00:37:06,748 --> 00:37:08,307
Kto ci, kurwa, rozkazał?
579
00:37:08,387 --> 00:37:09,595
Mów, Vitya!
580
00:37:10,108 --> 00:37:11,520
W przeciwnym razie przekażemy go naszej centrali.
581
00:37:11,600 --> 00:37:13,734
Tam porozmawiasz z kontrwywiadem.
582
00:37:17,174 --> 00:37:18,760
To jest generał.
583
00:37:20,291 --> 00:37:22,092
Specjalnie przydzielił mnie tobie.
584
00:37:22,172 --> 00:37:23,794
Jak aktor pod rządami Myersa.
585
00:37:23,874 --> 00:37:25,812
Zamówiłem obejrzeć i tyle...
586
00:37:25,892 --> 00:37:27,477
Jesteś więc kozakiem na wygnaniu?
587
00:37:30,681 --> 00:37:32,478
Jaki generał, suko?
588
00:37:35,501 --> 00:37:36,410
Czarny.
589
00:37:40,354 --> 00:37:42,648
Po prostu mu nie mów
co powiedziałem?
590
00:37:42,728 --> 00:37:45,583
- Zwolni mnie.
- Wynoś się stąd, informatorze!
591
00:37:46,660 --> 00:37:47,838
Wynoś się, draniu!
592
00:37:53,108 --> 00:37:54,080
Porozmawiajmy tutaj.
593
00:37:54,539 --> 00:37:57,000
Wow, jak oni nas ścigają?
wszystko zostało szybko uprzątnięte.
594
00:37:57,986 --> 00:38:00,000
- Dlaczego tutaj?
- Cóż, nie ma tu żadnego podsłuchu.
595
00:38:00,080 --> 00:38:00,974
Ach.
596
00:38:01,054 --> 00:38:02,926
Czy ty w ogóle rozumiesz, kogo podejrzewasz?
597
00:38:03,006 --> 00:38:05,106
Jurij Anatolijewicz, dlatego przyszliśmy do Ciebie.
598
00:38:05,955 --> 00:38:06,940
To jest?
599
00:38:07,020 --> 00:38:08,217
Czy nie jestem już zdrajcą?
600
00:38:08,297 --> 00:38:09,819
Łukjanow może dla ciebie pracować.
601
00:38:09,899 --> 00:38:10,980
I ukryj się za Czernychem.
602
00:38:11,060 --> 00:38:12,160
- Misz.
- Co, Misz?
603
00:38:12,713 --> 00:38:13,800
Vasya, czy się mylę?
604
00:38:13,880 --> 00:38:16,339
Prawda jest taka
Kapitan Konstantinow,
605
00:38:16,419 --> 00:38:19,697
Jaki jest pomysł sprowadzenia tutaj Łukjanowa?
nie należał do mnie.
606
00:38:19,777 --> 00:38:20,931
I do generała Czernycha.
607
00:38:21,011 --> 00:38:24,992
Więc nie myśl, że to stoi za sporami
czy możemy stracić prawdziwego zdrajcę?
608
00:38:25,072 --> 00:38:26,240
A jeśli Łukjanow kłamie?
609
00:38:26,919 --> 00:38:27,848
I jest zdrajcą.
610
00:38:27,928 --> 00:38:29,560
To znaczy
konieczne jest zaangażowanie kontrwywiadu.
611
00:38:29,640 --> 00:38:31,280
Niech to zrobią. Z Łukjanowem, Czernychem.
612
00:38:31,360 --> 00:38:34,328
Zeznania Łukjanowa przeciw
Generał Czernych – to trochę mało.
613
00:38:35,342 --> 00:38:36,800
Zrozumiesz najważniejsze.
614
00:38:36,880 --> 00:38:39,080
Ściana zniknęła.
615
00:38:40,039 --> 00:38:41,801
A Czernych może z łatwością udać się na Zachód.
616
00:38:41,881 --> 00:38:44,031
Cóż, to jeśli generał Czernych
dowiem się o tym.
617
00:38:46,068 --> 00:38:47,160
I on się dowie, Misz.
618
00:38:48,246 --> 00:38:49,603
Czernych ma ogromne powiązania.
619
00:38:50,568 --> 00:38:52,253
Dlaczego Ingrid miałaby zabić Svetkę?
620
00:38:52,333 --> 00:38:53,600
Pechius jej potrzebuje.
621
00:38:54,212 --> 00:38:55,440
Trudno w to uwierzyć
622
00:38:55,520 --> 00:38:57,800
ale on ją wykorzystał
jak bomba biologiczna.
623
00:38:58,753 --> 00:39:00,259
Zainfekował ją wirusem.
624
00:39:00,339 --> 00:39:02,833
Liczyłem na to
że zatrzymamy ją w szpitalu.
625
00:39:02,913 --> 00:39:04,720
A podczas przesłuchania zarazi nas wszystkich.
626
00:39:05,939 --> 00:39:06,906
powiedzmy.
627
00:39:08,305 --> 00:39:11,279
Znalazłem Czernycha w twoim mieszkaniu
Skradziony zegarek Evansa.
628
00:39:12,859 --> 00:39:14,120
- Nonsens.
- Tak.
629
00:39:14,653 --> 00:39:17,193
Ale Chigir i Konstantinow dowiedzieli się
kto je posadził.
630
00:39:17,273 --> 00:39:18,160
Kto?
631
00:39:19,126 --> 00:39:20,139
Łukjanow.
632
00:39:22,428 --> 00:39:23,400
To zabawne.
633
00:39:24,139 --> 00:39:26,939
– twierdzi Łukjanow
że zasadził je na rozkaz Czernycha.
634
00:39:27,381 --> 00:39:28,860
Czernych zasłonił się nim.
635
00:39:28,940 --> 00:39:31,861
drapiemy się po głowie
jak to sprawdzić i ich nie wystraszyć.
636
00:39:31,941 --> 00:39:32,880
To wszystko?
637
00:39:35,672 --> 00:39:36,761
Nie, Sash, nie wszystko.
638
00:39:37,521 --> 00:39:40,242
Twoja żona zawsze była Ci wierna.
639
00:39:41,702 --> 00:39:43,024
- A na daczy?
- Zawsze.
640
00:39:51,868 --> 00:39:52,920
Dzień dobry.
641
00:39:54,693 --> 00:39:57,120
Mogę rozwiązać Twoje problemy
642
00:39:58,106 --> 00:39:59,617
Eduard Amwrosiewicz.
643
00:40:01,054 --> 00:40:02,560
Jakie mam problemy?
644
00:40:04,020 --> 00:40:05,240
Gamsakhurdia!
645
00:40:07,200 --> 00:40:08,847
Poradzę sobie z tym problemem.
646
00:40:08,927 --> 00:40:09,800
Wątpię.
647
00:40:10,799 --> 00:40:12,480
Gamsakhurdia jest nacjonalistą.
648
00:40:13,000 --> 00:40:15,341
Ma duże poparcie społeczne.
649
00:40:15,421 --> 00:40:17,731
A ty jesteś człowiekiem Zachodu, liberałem.
650
00:40:17,811 --> 00:40:19,120
Demokrata, tak jak ja.
651
00:40:20,193 --> 00:40:22,174
Musimy się zjednoczyć.
652
00:40:22,254 --> 00:40:26,000
Ty, Borys Nikołajewicz,
został radykalnym demokratą
653
00:40:26,080 --> 00:40:30,434
wyłącznie z powodu
rywalizacja z Gorbaczowem.
654
00:40:30,514 --> 00:40:34,733
Zdejmij to, rozumiesz
oczy, Eduard Amwrosiewicz.
655
00:40:34,813 --> 00:40:36,927
Gorbaczow założył się o to
656
00:40:37,007 --> 00:40:40,293
że w Rosji zachodzą radykalne zmiany
657
00:40:40,373 --> 00:40:43,493
będzie rezultatem
restrukturyzacji, którą przeprowadza.
658
00:40:43,573 --> 00:40:44,800
I przegrał!
659
00:40:45,375 --> 00:40:47,040
Prowadzi kraj do katastrofy.
660
00:40:47,893 --> 00:40:49,760
Borys Nikołajewicz.
661
00:40:50,613 --> 00:40:53,642
Może przemawia do ciebie stara uraza?
662
00:40:54,267 --> 00:40:58,466
Pamiętam tę publiczną egzekucję,
które Gorbaczow dla ciebie zorganizował
663
00:40:58,546 --> 00:41:01,598
na plenum KC w październiku 1987 r.
664
00:41:01,678 --> 00:41:03,915
Gorbaczow naiwnie wierzył
665
00:41:03,995 --> 00:41:08,788
w przygotowaniu nomenklatury partyjnej
na rzecz reform demokratycznych.
666
00:41:08,868 --> 00:41:11,465
Ale nie może jej złamać.
667
00:41:12,228 --> 00:41:14,400
Jeszcze rok lub dwa i zostanie zmieciony.
668
00:41:15,367 --> 00:41:16,806
I wszystkich, którzy są obok niego.
669
00:41:16,886 --> 00:41:19,858
Nie wystąpię przeciwko Michaiłowi Siergiejewiczowi.
670
00:41:21,575 --> 00:41:22,702
I nie.
671
00:41:26,914 --> 00:41:28,881
Czego ode mnie chcesz?
672
00:41:28,961 --> 00:41:30,320
Nie przeszkadzaj mi.
673
00:41:31,739 --> 00:41:34,454
Nadejdzie czas
i będę sprzeciwiał się Gorbaczowowi.
674
00:41:35,402 --> 00:41:36,380
Nie przeszkadzaj.
675
00:41:36,460 --> 00:41:37,707
Czekać.
676
00:41:37,787 --> 00:41:39,120
Usiądź na daczy.
677
00:41:40,913 --> 00:41:42,081
Co w zamian?
678
00:41:46,062 --> 00:41:47,814
Weź Gruzję dla siebie.
679
00:41:55,794 --> 00:41:58,218
Zostawię ci armię.
680
00:41:59,328 --> 00:42:00,240
Uzbrojenie.
681
00:42:00,833 --> 00:42:04,560
Na wszelki wypadek
jeśli jakikolwiek region zacznie tętnić życiem.
682
00:42:05,613 --> 00:42:06,901
pomyślę.
683
00:42:06,981 --> 00:42:08,386
Tylko na krótki czas.
684
00:42:08,466 --> 00:42:10,250
Nie będę długo czekać.
685
00:42:11,053 --> 00:42:14,029
Zdecyduj, albo jesteś ze mną, albo
686
00:42:14,728 --> 00:42:16,559
obwiniaj siebie, wiesz.
687
00:42:43,155 --> 00:42:44,098
Raj!
688
00:42:49,475 --> 00:42:50,923
Więc dlaczego nie śpisz?
689
00:42:59,887 --> 00:43:00,960
Więc co jest z tobą nie tak?
690
00:43:03,379 --> 00:43:04,720
Zły sen, Misz.
691
00:43:05,253 --> 00:43:07,400
Teraz idź do łóżka.
692
00:43:09,086 --> 00:43:10,293
Cóż, nie.
693
00:43:10,373 --> 00:43:11,673
A teraz chodź, powiedz mi.
694
00:43:12,493 --> 00:43:13,455
Inaczej to się spełni.
695
00:43:15,915 --> 00:43:17,200
Śniłem o ludziach.
696
00:43:18,252 --> 00:43:19,280
Dużo ludzi.
697
00:43:20,553 --> 00:43:22,000
Wszyscy gdzieś idą.
698
00:43:23,079 --> 00:43:25,215
A my, Misz, idziemy z nimi.
699
00:43:25,295 --> 00:43:27,520
I nagle wszyscy odwracają się, żeby na ciebie spojrzeć,
700
00:43:28,719 --> 00:43:31,246
wskazuje na ciebie palcami
Krzyczą, że to ty.
701
00:43:31,326 --> 00:43:32,255
To twoja wina.
702
00:43:32,335 --> 00:43:33,485
Próbują cię złapać.
703
00:43:34,313 --> 00:43:36,960
Nie poddaję się, odwzajemniam.
704
00:43:37,040 --> 00:43:39,160
Potem mnie chwytają
705
00:43:41,153 --> 00:43:42,560
tłum gdzieś niesie.
706
00:43:44,273 --> 00:43:46,800
I biegniesz za nami,
707
00:43:48,080 --> 00:43:49,320
dzwoniąc do mnie.
708
00:43:50,279 --> 00:43:51,535
Krzyczysz.
709
00:43:51,615 --> 00:43:53,213
Wszystko było takie realistyczne.
710
00:43:53,293 --> 00:43:55,320
Poczułem, jak bardzo cię nienawidzili.
711
00:43:55,400 --> 00:43:57,240
Jak chcieli się na tobie za coś zemścić.
712
00:43:57,320 --> 00:43:58,960
I dlatego mnie od ciebie zabrali.
713
00:43:59,040 --> 00:44:00,613
Chcieli cię skrzywdzić.
714
00:44:02,488 --> 00:44:06,084
To tylko zły sen.
715
00:44:08,315 --> 00:44:10,160
Tak bardzo się boję, że cię stracę, Mish.
716
00:44:13,466 --> 00:44:15,160
Pamiętasz nasz ślub?
717
00:44:15,813 --> 00:44:16,680
Mhm?
718
00:44:18,639 --> 00:44:19,553
Tak.
719
00:44:20,108 --> 00:44:23,880
Wydałeś wszystkie swoje pieniądze
dla mnie sukienka z szyfonu.
720
00:44:23,960 --> 00:44:24,946
Cóż...
721
00:44:25,026 --> 00:44:26,560
I nie ma już więcej pierścieni.
722
00:44:28,646 --> 00:44:30,047
Czy pamiętasz, co powiedziałeś?
723
00:44:31,873 --> 00:44:32,760
Co?
724
00:44:33,199 --> 00:44:34,240
Powiedziałeś:
725
00:44:36,046 --> 00:44:37,760
„No cóż, nie żeń się teraz?
726
00:44:39,072 --> 00:44:40,792
Facet taki jak ty
727
00:44:41,873 --> 00:44:44,087
Nigdy nie przegram.”
728
00:44:44,748 --> 00:44:45,920
Tak powiedziałeś.
729
00:44:46,972 --> 00:44:47,880
Tak?
730
00:44:49,953 --> 00:44:51,563
Cóż, to właśnie powiedziała.
731
00:44:51,643 --> 00:44:52,960
I tak będzie, Raya.
732
00:44:54,212 --> 00:44:55,326
Tak będzie.
733
00:44:56,332 --> 00:44:57,200
Wszystko.
734
00:45:01,292 --> 00:45:02,320
Chodźmy spać.
735
00:45:02,873 --> 00:45:03,832
Tak?
736
00:45:10,615 --> 00:45:11,760
Raisa Maksimowna.
737
00:45:12,465 --> 00:45:13,400
Spać.